Luultavasti Filip Wellingkin poika ja Gotthard Wellingk I:n veli. Hänet haudattiin Riian tuomiokirkkoon seuraavin hautakirjoituksin:
Hän lepää tässä tuomioon asti,
hän nukkukoon Sinun pyhien kasvojesi edessä,
kolminaisuuden olemuksessa.
Siinä auttakoon meitä Jumala ikuisesti!
Probably the son of Filip Wellingk and the brother of Gotthard Wellingk I. He was buried in the Cathedral of Riga with the following inscription on the grave:
He is lying here until judgment,
let him sleep in Thy holy presence,
the essence of the Trinity.
So help us God in eternity!
Wahrscheinlich der Sohn von Filip Wellingk und der Bruder von Gotthard Wellingk I. Er war in den Rigaer Dom mit folgender Inschrift (auf Plattdeutsch) auf dem Grab beigesetzt:
He leve here, tom gerichte
lath schawen din hl. angesichte,
dat wesend der drevoldichet.
Det help uns godt in ewigheit!
Lutz Mackensen, Baltische Texte der Frühzeit, Ernst Plates, Riga 1936, p. 190 [http://hdl.handle.net/10062/8854; link updated June 3, 2022].
Sunday, August 14, 2011
Friday, August 12, 2011
Wellingk, Adam (~1500)
Adam Wellingk tai Welinck valittiin Wernen pormestariksi Westfalenissa 1531, 1534, 1535 ja 1538. Monia hänen jälkeläisiään on lueteltu täällä. Jos olet sukulainen, ota yhteys blogin pitäjään ja lähetä sukutietosi. Tietoja elävistä ihmisistä ei julkaista tässä listassa (paitsi minun ja vaimoni nimet).
Adam Wellingk or Welinck was elected the mayor of Werne in Westphalia in 1531, 1534, 1535, and 1538. Many of his deceased descendants are listed here. If you are related, contact the owner of this blog and submit your family information. Information on living individuals is not published in this list (with the exception of my and my wife's names).
Adam Wellingk oder Welinck wurde zum Bürgermeister von Werne in Westfalen in den Jahren 1531, 1534, 1535 und 1538 gewählt. Viele seiner verstorbenen Nachkommen sind hier aufgelistet. Wenn Sie in der Familie sind, kontaktieren Sie den Besitzer dieses Blogs und senden Sie Informationen über Ihren Vorfahren. Informationen über lebende Personen werden nicht in dieser Liste veröffentlicht (mit Ausnahme von den Namen von mir und meiner Frau).
Adam Wellingk or Welinck was elected the mayor of Werne in Westphalia in 1531, 1534, 1535, and 1538. Many of his deceased descendants are listed here. If you are related, contact the owner of this blog and submit your family information. Information on living individuals is not published in this list (with the exception of my and my wife's names).
Adam Wellingk oder Welinck wurde zum Bürgermeister von Werne in Westfalen in den Jahren 1531, 1534, 1535 und 1538 gewählt. Viele seiner verstorbenen Nachkommen sind hier aufgelistet. Wenn Sie in der Familie sind, kontaktieren Sie den Besitzer dieses Blogs und senden Sie Informationen über Ihren Vorfahren. Informationen über lebende Personen werden nicht in dieser Liste veröffentlicht (mit Ausnahme von den Namen von mir und meiner Frau).
Thursday, August 11, 2011
Wellingk, Gotthard III (1624–1659)
Ruotsin kuninkaan Kaarle X Kustaan suurlähettiläsAmbassador of King Charles X Gustav of Sweden
Botschafter des schwedischen Königs Karl X Gustav
Suurlähettiilään matkat | The Ambassador's journey | Die Reise des Botschafters
Lähteitä | Sources | Quellen:
Franz Babinger (ed.), Conrad Jacob Hiltebrandt’s Dreifache Schwedische Gesandtschaftsreise nach Siebenbürgen, der Ukraine und Constantinopel (1656–1658). E. J. Brill. Leiden 1937. 261 p.
Karin Ådahl (ed.), The Sultan's Procession: The Swedish embassy to Sultan Mehmed IV in 1657–1658 and the Rålamb paintings. Swedish Research Institute in Istanbul. Istanbul 2006. 343 p.
Näkymä Veľký Šarišissa Slovakiassa (saks. Groß-Scharosch, unk. Nagysáros) mäelle, jolla sijaitsevat Sáros'in (slovak. Šariš) linnan rauniot. Gotthard Wellingk kävi siellä 26.7.1656. Kuva otettu 2011.
A view in Veľký Šariš, Slovakia (German: Groß-Scharosch; Hungarian: Nagysáros) to the hill where the ruins of the castle of Sáros (slovak. Šariš) are. Gotthard Wellingk was there on July 26, 1656. Picture taken in 2011.
"Den 26. Julij [1656] ritten die Herren Abgesandten mit diesen Cattenacken auf Saros, 1 meile, Eine Stadt und Schloß, dem Hn. Graffen Rakoci Ladisla zugehörig." (Babinger, S. 17.)
28.7.1656 Gotthard Wellingk kävi Sárospatak'in linnassa Unkarissa. Matkapäiväkirjassa kerrotaan, että kolmas torni oli rakenteilla. Kuva otettu 2011.
On July 28, 1656, Gotthard Wellingk visited the castle of Sárospatak, Hungary. It is mentioned in the travel diary that the third tower was being built. Picture taken in 2011.
"Von dar weiter am 28: Julij – – kamen hierauf nacher Sarosch Patack, eine Meil, eine Stadt und Schloß, lieget auf einer seiten im Morasch, hatte zwo Türne gegen einander, am Dritten baueten Sie. Des Sibenbürgischen Fürsten Georgij Rakozi II. Frauw Mutter hielt hier Hoff, lieget am Fluß Bodrog." (Babinger, S. 18.)
Elämäkertatietoja suomeksi ja ruotsiksi:
Biographical details in Finnish and Swedish:
Biographische Angaben auf Finnisch und Schwedisch:
Opiskeli Franekerissa 1645–, Leidenissa ja Strasburgissa 1645–. Matkusti Wieniin, Konstantinopoliin, Bagdadiin (Babyloniin), Isfahaniin (Persia), Egyptiin, "luvattuun maahan", Aleppoon (missä oli 3 kk), Málagaan, Madridiin, Ranskaan, Hollantiin, Tukholmaan. Kapteeni, Liivinmaan maaoikeuden asessori, Ruotsin valtion lähettiläs Transilvaniassa 1655 sekä Turkissa ja Ta(r)tarchanissa (Ukraina) 12.1656–4.1657. Kaarle X Kustaan sotaneuvos. Peri isänsä tilat ja talotJewessä ja Halikossa. Oleskeli Wismarissa kreivi Magnus Gabriel de la Gardien luona ja Lyypekissä, jossa sairastui ja kuoli. Haudattu Riikaan 5.6.1660. Kaikki lapset s. Jewessä.
"Gothard Wellingk Königl. Capit Aßeßor im Lieflandsche Landgericht [–] Cristina von Treiden" (Adolf Axel Wellingk).
"– – översten Gotthard Gotthardsson Wellingk, † 1663" (A. W. Westerlund (toim.), Åbo hovrätts presidenter, ledamöter och tjänstemän 1623-1923: biografiska och genealogiska anteckningar, Åbo 1923, s. 177).
"Gothard Vellingk (son av Gothard Vellingk, Tab. 2); kapten och assessor i livländska lanträtten; bosatt på Jewe, där alla barnen äro födda. — Gift med Kristina von Treiden. Barn (nedandstående ordning dock icke fullt säker): Gustaf Mauritz. Otto Johan. — [Gift med] överste "Capelles" (de la Chapelle?) enda dotter, änka efter ryttmästare Schulman. Elisabeth. — [Gift med] Johan Klingenberg. Gothard, född 1636 5/8; page 1656 13/4 hos Hans Exc. greve von Thurn. Katharina. — [Gift med] "Spankow". Dirich Adolf, löjtnant till häst; skjuten vid Liewen(?). — [Gift med] generalmajor Gallens dotter." (Anton Ridderstad, Förr och nu i Östergötland, Linköping 1930, s. 49.)
Botschafter des schwedischen Königs Karl X Gustav
Suurlähettiilään matkat | The Ambassador's journey | Die Reise des Botschafters
Lähteitä | Sources | Quellen:
Franz Babinger (ed.), Conrad Jacob Hiltebrandt’s Dreifache Schwedische Gesandtschaftsreise nach Siebenbürgen, der Ukraine und Constantinopel (1656–1658). E. J. Brill. Leiden 1937. 261 p.
Karin Ådahl (ed.), The Sultan's Procession: The Swedish embassy to Sultan Mehmed IV in 1657–1658 and the Rålamb paintings. Swedish Research Institute in Istanbul. Istanbul 2006. 343 p.
_____
Näkymä Veľký Šarišissa Slovakiassa (saks. Groß-Scharosch, unk. Nagysáros) mäelle, jolla sijaitsevat Sáros'in (slovak. Šariš) linnan rauniot. Gotthard Wellingk kävi siellä 26.7.1656. Kuva otettu 2011.A view in Veľký Šariš, Slovakia (German: Groß-Scharosch; Hungarian: Nagysáros) to the hill where the ruins of the castle of Sáros (slovak. Šariš) are. Gotthard Wellingk was there on July 26, 1656. Picture taken in 2011.
"Den 26. Julij [1656] ritten die Herren Abgesandten mit diesen Cattenacken auf Saros, 1 meile, Eine Stadt und Schloß, dem Hn. Graffen Rakoci Ladisla zugehörig." (Babinger, S. 17.)
28.7.1656 Gotthard Wellingk kävi Sárospatak'in linnassa Unkarissa. Matkapäiväkirjassa kerrotaan, että kolmas torni oli rakenteilla. Kuva otettu 2011.On July 28, 1656, Gotthard Wellingk visited the castle of Sárospatak, Hungary. It is mentioned in the travel diary that the third tower was being built. Picture taken in 2011.
"Von dar weiter am 28: Julij – – kamen hierauf nacher Sarosch Patack, eine Meil, eine Stadt und Schloß, lieget auf einer seiten im Morasch, hatte zwo Türne gegen einander, am Dritten baueten Sie. Des Sibenbürgischen Fürsten Georgij Rakozi II. Frauw Mutter hielt hier Hoff, lieget am Fluß Bodrog." (Babinger, S. 18.)
_____
Elämäkertatietoja suomeksi ja ruotsiksi:
Biographical details in Finnish and Swedish:
Biographische Angaben auf Finnisch und Schwedisch:
Opiskeli Franekerissa 1645–, Leidenissa ja Strasburgissa 1645–. Matkusti Wieniin, Konstantinopoliin, Bagdadiin (Babyloniin), Isfahaniin (Persia), Egyptiin, "luvattuun maahan", Aleppoon (missä oli 3 kk), Málagaan, Madridiin, Ranskaan, Hollantiin, Tukholmaan. Kapteeni, Liivinmaan maaoikeuden asessori, Ruotsin valtion lähettiläs Transilvaniassa 1655 sekä Turkissa ja Ta(r)tarchanissa (Ukraina) 12.1656–4.1657. Kaarle X Kustaan sotaneuvos. Peri isänsä tilat ja talotJewessä ja Halikossa. Oleskeli Wismarissa kreivi Magnus Gabriel de la Gardien luona ja Lyypekissä, jossa sairastui ja kuoli. Haudattu Riikaan 5.6.1660. Kaikki lapset s. Jewessä.
"Gothard Wellingk Königl. Capit Aßeßor im Lieflandsche Landgericht [–] Cristina von Treiden" (Adolf Axel Wellingk).
"– – översten Gotthard Gotthardsson Wellingk, † 1663" (A. W. Westerlund (toim.), Åbo hovrätts presidenter, ledamöter och tjänstemän 1623-1923: biografiska och genealogiska anteckningar, Åbo 1923, s. 177).
"Gothard Vellingk (son av Gothard Vellingk, Tab. 2); kapten och assessor i livländska lanträtten; bosatt på Jewe, där alla barnen äro födda. — Gift med Kristina von Treiden. Barn (nedandstående ordning dock icke fullt säker): Gustaf Mauritz. Otto Johan. — [Gift med] överste "Capelles" (de la Chapelle?) enda dotter, änka efter ryttmästare Schulman. Elisabeth. — [Gift med] Johan Klingenberg. Gothard, född 1636 5/8; page 1656 13/4 hos Hans Exc. greve von Thurn. Katharina. — [Gift med] "Spankow". Dirich Adolf, löjtnant till häst; skjuten vid Liewen(?). — [Gift med] generalmajor Gallens dotter." (Anton Ridderstad, Förr och nu i Östergötland, Linköping 1930, s. 49.)
Wednesday, August 10, 2011
Tästä blogista | About this Blog | Über diesen Blog
Tämä blogi käsittelee Wellingkin sukua eli Wernen pormestarina Westfalenissa 1531, 1534, 1535 ja 1538 toimineen Adam Welinckin jälkeläisiä.
This blog is about the Wellingk family, i.e., the descendants of Adam Welinck, who was the mayor of Werne in Westphalia in 1531, 1534, 1535, and 1538.
Dieser Blog ist über die Familie Wellingk, d.h. die Nachkommen von Adam Welinck, dem Bürgermeister von Werne in Westfalen in den Jahren 1531, 1534, 1535 und 1538.
This blog is about the Wellingk family, i.e., the descendants of Adam Welinck, who was the mayor of Werne in Westphalia in 1531, 1534, 1535, and 1538.
Dieser Blog ist über die Familie Wellingk, d.h. die Nachkommen von Adam Welinck, dem Bürgermeister von Werne in Westfalen in den Jahren 1531, 1534, 1535 und 1538.
Wednesday, December 12, 2007
Wellingk, Adolf Axel (1625–1672)
Adolf Axel Wellingkin omaelämäkerta saksaksi ja suomeksi, sisältää myös englanninkielisen esipuheen:
The Autobiography of Adolf Axel Wellingk in German and in Finnish, including also a preface in English:
Die Autobiografie von Adolf Axel Wellingk auf Deutsch und auf Finnisch, mit einem Vorwort auf Englisch:
Omaelämäkerta | Autobiography | Autobiographie
Saksankielinen käsikirjoitus (käsin kirjoitettu jäljennös):
Manuscript in German (handwritten copy):
Das Manuskript auf Deutsch (handschriftliche Kopie):
Käsikirjoitus | Manuscript | Manuskript
The Autobiography of Adolf Axel Wellingk in German and in Finnish, including also a preface in English:
Die Autobiografie von Adolf Axel Wellingk auf Deutsch und auf Finnisch, mit einem Vorwort auf Englisch:
Omaelämäkerta | Autobiography | Autobiographie
Saksankielinen käsikirjoitus (käsin kirjoitettu jäljennös):
Manuscript in German (handwritten copy):
Das Manuskript auf Deutsch (handschriftliche Kopie):
Käsikirjoitus | Manuscript | Manuskript
Sunday, May 27, 2007
Wellingk, Gustaf Mauritz (1642–)
Elämäkertatietoja ruotsiksi:
Biographical details in Swedish:
Biographische Angaben auf Schwedisch:
"35. Gustaf Mauritz Wellingk. Född 1642. Hovjunkare 28 maj 1674. Utnämndes till assessor i adelsklassen vid Åbo hovrätt på extra stat 22 maj 1675. Tillträdde detta ämbete 28 nov. 1676. Torde erhållit avsked före 1680, emedan uti rådstuvurättens i Åbo protokoll för 15 mars s. å. förmäles att assessorn Elias Haraldsson Stare av förre extra-ordinarie assessorn G. M. Wellingk tillhandlat sig dennes vid Dirikala gatan här i staden belägna, med stenhus bebyggda gård för 5000 daler k:mt. Avled i Sverige under stora ofreden.
Gift 1:o 1671 med Elisabeth Christina Wernskiöld, f. 11 jan. 1650, † 1692, dotter till general-kvartermästaren och krigsrådet Johan Andersson Lenæus, adlad Wernskiöld, och Maria Olofsdotter Bure, 2:o omkr. 1695 med Margareta Elisabeth Taube, f. 1675, † 1704, dotter till ryttmästaren Claes Johan Taube och hans första hustru Helena Zöge von Manteuffel, samt 3:o 25 maj 1705 med Anna Margareta Lindelöf, f. 1 okt. 1682, † 21 apr. 1758, dotter till ryttmästaren Carl Carlsson von Lindelöf, adlad Lindelöf, och hans andra hustru Margareta Mårtensdotter.
Son till översten Gotthard Gotthardsson Wellingk, † 1663, och Christina von Treijden, som var dotter till ståthållaren Johan von Treijden och Elisabeth von Tiesenhausen.
Assessorn Wellingk ägde Ahtis i Lemo och bekom genom sin tredje hustru Muurla egendom, bestående av tre rusthåll i numera Muurla kapell." (A. W. Westerlund (toim.), Åbo hovrätts presidenter, ledamöter och tjänstemän 1623–1923: biografiska och genealogiska anteckningar, Åbo 1923, s. 176–177.)
Biographical details in Swedish:
Biographische Angaben auf Schwedisch:
"35. Gustaf Mauritz Wellingk. Född 1642. Hovjunkare 28 maj 1674. Utnämndes till assessor i adelsklassen vid Åbo hovrätt på extra stat 22 maj 1675. Tillträdde detta ämbete 28 nov. 1676. Torde erhållit avsked före 1680, emedan uti rådstuvurättens i Åbo protokoll för 15 mars s. å. förmäles att assessorn Elias Haraldsson Stare av förre extra-ordinarie assessorn G. M. Wellingk tillhandlat sig dennes vid Dirikala gatan här i staden belägna, med stenhus bebyggda gård för 5000 daler k:mt. Avled i Sverige under stora ofreden.
Gift 1:o 1671 med Elisabeth Christina Wernskiöld, f. 11 jan. 1650, † 1692, dotter till general-kvartermästaren och krigsrådet Johan Andersson Lenæus, adlad Wernskiöld, och Maria Olofsdotter Bure, 2:o omkr. 1695 med Margareta Elisabeth Taube, f. 1675, † 1704, dotter till ryttmästaren Claes Johan Taube och hans första hustru Helena Zöge von Manteuffel, samt 3:o 25 maj 1705 med Anna Margareta Lindelöf, f. 1 okt. 1682, † 21 apr. 1758, dotter till ryttmästaren Carl Carlsson von Lindelöf, adlad Lindelöf, och hans andra hustru Margareta Mårtensdotter.
Son till översten Gotthard Gotthardsson Wellingk, † 1663, och Christina von Treijden, som var dotter till ståthållaren Johan von Treijden och Elisabeth von Tiesenhausen.
Assessorn Wellingk ägde Ahtis i Lemo och bekom genom sin tredje hustru Muurla egendom, bestående av tre rusthåll i numera Muurla kapell." (A. W. Westerlund (toim.), Åbo hovrätts presidenter, ledamöter och tjänstemän 1623–1923: biografiska och genealogiska anteckningar, Åbo 1923, s. 176–177.)
Tuesday, May 8, 2007
Wellingk, Gotthard I (1546–1586)
Esa A. Reiman, Tohtori Gotthard Wellingkin kuolema v. 1586, 3. painos, Espoo 2005.
Esa A. Reiman, The Death of Dr. Gotthard Wellingk in 1586, 3rd ed., Espoo 2005.
Esa A. Reiman, Der Tod vom D. Gotthard Wellingk i. J. 1586, 3. Auflage, Espoo 2005.
Vaakuna Gotthard Wellingkin haudalla Riian tuomiokirkossa Latviassa. Kuva vuodelta 1998.
A picture of Gotthard Wellingk's grave in the Cathedral of Riga, Latvia. Picture taken in 1998.
Ein Bild vom Grabe von Gotthard Wellingk im Rigaer Dom in Lettland. Bild vom Jahre 1998.
Wellingkin suvun vaakuna (vasemmalla) vuodelta 1691 Riian tuomiokirkon seinällä Latviassa. Kuva: Kimmo Reiman.
The coat of arms of the Wellingk family (on the left) from the year of 1691 on the wall of the Cathedral of Riga, Latvia. Photo by Kimmo Reiman.
Das Wappen der Familie Wellingk (links) vom Jahr 1691 an der Wand des Rigaer Doms in Lettland. Foto von Kimmo Reiman.
Esa A. Reiman, The Death of Dr. Gotthard Wellingk in 1586, 3rd ed., Espoo 2005.
Esa A. Reiman, Der Tod vom D. Gotthard Wellingk i. J. 1586, 3. Auflage, Espoo 2005.
_____
A picture of Gotthard Wellingk's grave in the Cathedral of Riga, Latvia. Picture taken in 1998.
Ein Bild vom Grabe von Gotthard Wellingk im Rigaer Dom in Lettland. Bild vom Jahre 1998.
Wellingkin suvun vaakuna (vasemmalla) vuodelta 1691 Riian tuomiokirkon seinällä Latviassa. Kuva: Kimmo Reiman.The coat of arms of the Wellingk family (on the left) from the year of 1691 on the wall of the Cathedral of Riga, Latvia. Photo by Kimmo Reiman.
Das Wappen der Familie Wellingk (links) vom Jahr 1691 an der Wand des Rigaer Doms in Lettland. Foto von Kimmo Reiman.
Subscribe to:
Posts (Atom)